KBo 18.38 (CTH 209) [by TLHdig]

KBo 18.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]‑zi ŠEŠ‑IA QÍ‑BI‑MA

Vs. 2 ] ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 3 aš‑šu‑l]iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: PAB‑ru

Vs. 4 Š]A u‑un‑nu‑ma‑ašherschicken; herfahren:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST

Vs. 5 k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GUL‑aḫ‑ḫa‑an‑zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C

Vs. 6 ]x BA.UŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 7 ] LÚ.MEŠGAL‑TI URUga‑aš‑ga‑ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 8 ]x ⸢u⸣‑i‑ia‑nu‑unschicken:1SG.PST;
schreien:1SG.PST

Vs. 9 ‑a]n LÚ.MEŠGAL‑TI ḫu‑u‑ma‑〈an〉‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG

Vs. 10 ] ⸢ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu⸣‑[ ‑r]i‑ia

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x nuCONNn A‑N[A DUT]U‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ]‑ni‑ia‑aš‑ḫa‑an i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Rs. 4′ ]x‑an

Rs. 5′ ]x‑ki‑it‑〈ta〉‑at

Rs. 6′ ]‑⸢ti⸣ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. 7′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: AŠ‑PURschicken:1SG.PST

Rs. 8′ ‑I]A? iš‑ta‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

Rs. 9′ ]x gi‑im‑ma‑an‑zaWinter:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Winter:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 10′ ] a‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑ziwirken:INF

Rs. 11′ ]‑ri nuCONNn ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. 12′ ki‑n]u‑najetzt:DEMadv=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. 13′ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV

Rs. 14′ M]A‑Ḫ[A]Rvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ŠEŠ‑IA

o. Rd. 15′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

o. Rd. 16′ GI]ŠME‑ŠE‑ET‑TUM‑mu

o. Rd. 17′ GIŠME]‑ŠE‑ET‑T[UM]‑wa

o. Rd. 18′ p]é‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

Textende